Allez, les filles !
Bonjour, Bob.
Bonjour, Mlle Cuddy.
Entrez, le dîner est prêt.
La tarte est faite avec des pêches
en conserve.
Il y avait quatre bocaux.
Qui a pris les trois autres ? Je ne vois pas qui pourrait se l'offrir.
C'est une bonne tarte.
Maintenant, si vous le permetez un recital postprandial
Un quoi ?
Un peu de musique.
J'aime la musique.
# Là-bas, dans la prairie,
# où il fait bon être
# où les jours passent calmes et souriants,
# il y a une petite maison et une vigne grimpante
# qui aime s'enrouler à son porche.
# Dans cette agréable demeure vit une douce créature.
# Ses yeux bleus sont pleins de gentillesse et de bonté.
# Ses cheveux ondulés et blonds comme le lin.
# flottent dans le vent de l'été.
# Pure comme le lis, joyeuse et libre,
# elle est la lumière de cette prairie.
# Tous ceux qui la connaissent succombent au charme
# de Rosalie "La Fleur de la prairie"
C'était bien joli, Mlle Cuddy.
J'ai du fromage.
Du fromage ?
Oui madame. Vous savez, j'ai des chèvres.
Je sais.
Je fais du fromage de leur lait.
Vous voulez goûter ?
J'en ai dans ma poche.
Du fromage, ce serait bien après le poulet frit et la tarte aux pêches,
ce soir.
Dans ce cas,
le voilà.
C'est un fromage fin, Bob.
On pourrait se marier ?
Se quoi ?
S'installer ensemble.
Terres, bêtes, nos vies...
On met tout dans le même panier.
Mes économies, et mon savoir faire pourraient aider à développer votre mine.
Et si notre union nous donnait des enfants, ce serait encore mieux.
Vu de n'importe quel angle,
ça marche.
Alors, pourquoi ne pas se marier ?
Je veux retourner dans l'Est pour me trouver une femme.
S'il vous plaît, M. Giffen.
Vous ne pouvez pas dire non.
Mlle Cuddy...
Merci pour votre offre, et le dîner,
le concert, et tout ça...
Mais je ne peux pas vous épouser.
Je ne peux pas.
Je ne le ferai pas.
Je ne suis pas parfait...
mais vous, trop autoritaire.
Et bien trop rude.
Il n'y a pas de remède à ça.
Celui-là respire encore, Maman.
Mère est morte !
Elle est morte.
Je vais m'en occuper.
Non ! Il faut l'enterrer convenablement !
Je vais la préparer.
Elle va bientôt sentir mauvais.
Non !
Tu voulais qu'elle meure.
Tu la détestais.
Tu me détestes.
Je te déteste !
On ne peut pas la laisser dehors. Tu peux pas laisser maman dehors !
Arrête !
Tu peux pas laisser maman dehors !
Le gel...
Le froid...
Papa !
Mon Dieu...
Que me vaut ce plaisir, révérend ?
C'est le printemps ! Mlle Cuddy.
Comment vont Clydene et les enfants ?
On ne peut dire mieux.
Attachez votre mule et entrez.
Il y a eu quelques problèmes parmi les femmes aux alentours.
On m'en a parlé.
C'est grave.
Devinez ce que je vais commander.
Je ne sais pas...
Un harmonium.
Vraiment ?
Si.
Trop difficile de transporter un piano, alors…
dès que je peux, je commande un harmonium Mason et Hamlin.
Ce sera le seul dans tout le Territoire.
A la maison, je jouais du piano toute la journée.
Je ne peux plus vivre sans musique.
Je peux vous aider à faire la vaisselle.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Comment ça se passe, avec Giffen ?
Je lui prête mes mules, quand je n'en ai pas besoin.
Il m'aide pour le maïs.
On a planté des pommes de terre, et on consolide nos barrières ensemble.
Et entre vous ?
Quand mes taureaux ont fait leur boulot ici, ils vont remplir ses génisses.
Bien...
Vous vous entendez bien.
Il vient manger de temps à autre.
Tout comme moi.
Vous êtes une bonne paroissienne, Mary Bee
Le lit au premier est prêt, et...
je vais donner les restes aux cochons avant que vous alliez vous coucher.
Tu vas me donner un fils.
Tu vas me donner un fils…
Diable non.
Nous sommes libres, foutredieu, Dowd ! Personne ne m'obligera à faire ça.
Ne blasphémez pas ainsi, Vester.
Et en particulier, pas dans Sa maison.
J'irai pas. Je peux pas.
Pourquoi pas ?
Au nom du Christ, Vester. Je vous demande pourquoi ?
Je peux pas laisser mes récoltes, ni mes filles
et j'ai pas d'argent pour le charriot...
Je ne suis pas partant.
Alors que fait-on de Theoline ?
Faites un trou chez Dowd et mettez-la dedans.
Vous êtes un vaurien, Vester Belknap !
Je suis venu ici pour tirer au sort. - Moi aussi.
Alors allons y.
Et pour Vester ?
Je tirerai pour lui.
C'est-à-dire ?
Je tirerai pour lui.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
J'ai dit que je tirerai au sort à la place de Vester Belknap.
On peut commencer ?
C'est une épreuve douloureuse pour vous et vos familles.
Vos femmes sont pieuses et dévouées,
Mais leur fardeau était trop lourd.
Procédons au tirage au sort.
Celui qui tire le haricot noir
les ramènera à leurs familles... d'où elles viennent.
On laisse la préséance à la dame ?
Je tire la dernière. - Je tire le premier.
Gardez vos mains fermées en attendant que tous aient tiré.
Thor.
Mlle Cuddy.
Approchez vos mains ici.
A trois... Un… - Je crois que si j'ai le noir…je ne sais
Deux.
Trois.
Alors c'est à Vester d'y aller ?
Il a dit non.
Il doit le faire, c'est un des nôtres.
Je l'ai baptisé.
Je n'ai pas confiance en lui. - Moi non plus.
C'est vrai, révérend.
Vester est une brute, dépourvue de conscience.
J'irai.
Vous ne pouvez pas.
Si. J'irai.
Une femme ?
Je monte à cheval aussi bien que vous tous.
Je conduis un attelage, et je tire bien. Vous savez ça.
Je sais cuisiner, et je peux m'occuper
de ces femmes, mieux que vous.
Elle a raison.
Absolument raison.
C'est ma Connie, Mlle Cuddy.
Dites-nous ce qu'il vous faut, et on s'arrangera.
Quand partirez-vous ?
Aussi tôt que possible. Nous sommes le 5 Mai.
Elle devrait pouvoir être de retour pour fêter le 4 Juillet avec nous.
Révérend Dowd, nous ne pouvons autoriser ça.
Ce n'est pas la tâche d'une femme de traverser le pays en charriot.
D'autant plus qu'elle emmène trois des enfants de Dieu les plus diminués.
Alors venez avec moi, Mme Linens. Venez avec moi.
Vous aussi, Mlle Polhemus. Encore mieux, même.
Non… Vous avez un mari et une famille…
Bien sûr.
Pas moi. C'est pour ça que j'y vais seule. - C'est assez, s'il vous plaît.
Asseyez-vous.
Je crains que vous n'ayez raison au sujet de Mr. Belknap.
On ne peut lui faire confiance. Et pour un cas aussi grave…
Il nous faut un homme fiable.
Nous ferons en sorte de vous équiper au mieux
pour le voyage, Mlle Cuddy.
Messieurs, veuillez m'excuser.
Vous venez pour votre charriot ?
C'est ça.
Mon Dieu... C'est quoi ça ?
C'est un wagon de train. Je l'ai échangé l'année dernière.
Depuis il était là, sous la neige.
Quand Svendsen et Sours sont venus chercher un charriot,
j'ai tout de suite vu ce qu'il leur fallait.
J'ai agrandi les fenêtres…
je l'ai bien lubrifié,
j'ai changé les rayons et les cerclages.
C'est juste ce qu'il faut pour ces femmes.
J'ai mis un loquet sur la porte.
Pourquoi ?
Pour les enfermer.
Pourquoi ferais-je ça ?
Réfléchissez-y.
Et ça ?
S'il fallait attacher quelque chose...
J'en ai mis dix.
Bon sang !
Je ne suis pas sûre d'être prête.
Vous avez peur ?
Un peu… Ecoutez, Mary Bee.
Vous avez un bon véhicule,
des mules,
vous valez aussi bien que n'importe lequel des hommes des environs.
et vous vous en tirerez.
Alors allez y,
préparez-vous,
et faites-le.
Tout le monde le sait ?
Ouais.
Qu'en disent-ils ?
Rien.
Les gens n'aiment pas trop parler de la mort, ou des impôts
mais pour ce qui est des dingues,
ils se taisent.
Mlle Cuddy !
Mary Bee !
Je vous ai cherchée en ville, mais vous étiez déjà partie.
Que voulez-vous, révérend ?
Vous donner ceci. Des lettres à remettre à des parents
autour d'Hébron dans l'Iowa, et plus loin.
Le voyage sera long, difficile et dangereux.
J'en suis sûre.
Dieu vous bénisse.
Et que sa grâce vous accompagne. Vous savez que je crois en vous ? Vraiment.
Je sais.
J'irais à votre place, si je pouvais.
Maintenant, prions.
Notre père, veillez sur votre fille. Bénissez-la dans cette entreprise.
Donnez-lui la force, guidez-la et accordez-lui votre grâce,
pour lui permettre de ramener ces pauvres âmes.
Entendez notre supplique.
Au nom du Christ, Votre seul fils
qui a donné sa vie
pour racheter nos péchés.
Amen.
Sors de là, voleur de terres !
Fils de pute !
Amène-toi,
et tu vas voir comment je traite les bâtards comme toi. Ce sera pas long.
T´auras vite compris, beau parleur !
C'est la propriété de Bob Giffen.
Bob Giffen l'a abandonnée,
et je l'ai dûment réclamée..
Alors fous le camp de mon toit ou fais gaffe à mes balles.
Il faut qu'on pende ce fils de pute !
Allez.
Vous êtes un ange ?
Vous n'êtes pas mort.
Aidez-moi.
Vous allez m'aider ?
Pour l'amour de Dieu ?
Imaginons que je le fasse,
vous faites quoi pour moi ?
Tout, n'importe quoi ! Dieu m'est témoin.
Si je vous libère, vous ferez ce que je dis ?
Oui. Je le jure sur Dieu!
Vous le jurez ?
Je le jure...
Je jure devant le Dieu tout puissant dont vous parlez.
La vengeance est mienne,
a dit le Seigneur.
Et "laissez les venir à moi",
et "aime ton prochain"...
Si vous me détachez de cet arbre de malheur,
je ferai tout ce que vous me dites. Je le jure devant Dieu.
S'il vous plaît...
D'accord.
Je vais vous tirer de là.
J'ai un travail pour vous.
Mais si vous essayez de me faire du mal
ou tentez de vous enfuir,
je vous tue.
Retirez le nœud.
Je dois aller chercher mes affaires.
C'est chez Bob Giffen...
Je le connais pas.
Et ses chèvres ? Je les ai bouffées.
Et donc, ils vous ont battu et pendu pour avoir volé la propriété de Bob.
Mais c'est abandonné, regardez.
Il n'a rien abandonné.
Il est simplement parti chercher une femme dans l'Est.
C'est abandonné.
J'en suis sûr.
C'est abandonné.
Bon sang...
Dételez et occupez-vous des mules.
Occupez-vous aussi de ma jument, Dorothy,
et assurez-vous qu'elles ont à boire et à manger.
Votre cheval, aussi.
Je le ferai si vous ne voulez pas. Mais le souper va se retarder d'une heure.
Allez ! Venez par ici ! Venez !
Par ici, allez !
Avancez !
Nettoyez-vous avant d'entrer.
C'est quoi ce travail dont vous parliez ?
J'apprécierais que vous ne cassiez pas ma chaise ainsi.
Mon nom est Cuddy. Mary Bee Cuddy.
Où est M. Cuddy ?
Je ne suis pas mariée.
Quel est le travail ?
Trois femmes d'ici ont perdu l'esprit.
Leurs maris ne peuvent pas s'en occuper.
Vous et moi, nous allons les ramener de l'autre côté de la rivière, en Iowa.
La rivière Missouri ? - Nous partons demain.
Bon Dieu, c'est à cinq semaines d'ici !
Je ne vous autorise pas à blasphémer dans ma maison.
Je vois pourquoi vous êtes toujours célibataire.
J'ai besoin de quelqu'un qui puisse chasser, me guider,
et m'aider avec les bêtes.
C'est pour ça que je vous ai libéré.
C'est votre boulot, et vous avez juré de le faire.
Trois femmes dingues pendant 5 semaines c'est plus que ce que je pensais.
Si vous m'avez menti
et ne respectez pas vos responsabilité,
alors vous êtes un homme sans parole,
plus proche du porc que de l'homme honnête.
Merci pour ces bonnes paroles ma sœur. Mais je ne vois aucune compassion en vous.
Vous êtes rêche, sans cœur et pète-sec.
Mais comme je l'ai dit, je viens avec vous…
et je vous aiderai avec ces trois loufoques, selon mes capacités.
Cependant ce sera à ma façon et quand ça me plaira.
Maintenant, si ce n'est pas trop vous demander, où est mon foutu lit.
Dans l'écurie.
C'est votre place.
Tu fais quoi, Maman ?
Je nettoie.
Tu vois que je nettoie.
Pourquoi ?
Pourquoi tu nettoies ?
Notre maison doit être propre.
Notre maison a toujours été propre.
Maman, tu as perdu la tête.
Le sol est fait de poussière.
Tu veux dépoussiérer la poussière ?
# Cette maison sera propre.
# La propreté est proche de la sainteté.
# Là-haut, à la croisée des chemins
# Il y a une petite maison
# Dont les murs sont courbés
# Là-haut, à la croisée des chemins
# Il y a une petite maison...
Le vent a cassé tout le maïs.
Je sais.
On a plus qu'à bruler les tiges et les feuilles.
Il n'y a plus de maïs à manger.
Juste des épis.
Juste de vieux épis, sans grains.
Je sais.
Le blé et l'avoine sont morts.
Je sais bien.
Que sais-tu ?
Es-tu fou ?
Arrêtez-vous là.
Cachez-moi à l'arrière.
Pourquoi ?
Je n'ai pas échappé à une corde pour qu'on me pende avec une autre.
Oh…
on pourrait vous reconnaître.
Vous avez de l'argent ?
Un peu.
Pourquoi ?
Il me faut 3 boites de cartouches, un sac en toile et une cruche de whisky.
Les cartouches peut-être. Mais pas le whisky.
Pourquoi pas ?
Je ne veux pas vous voir saoul avec des femmes sans défense. Non.
Alors je ne vais pas dans l'Est avec vous. Au revoir Cuddy.
Quel est votre nom ?
C'est mon problème.
Je vais à la banque, et j'ai besoin de votre nom.
Ah oui. Hmmm, c'est George.
George quoi ?
Hmmm… Briggs.
George Briggs.
C'est ça.
George Briggs. George Briggs.
Lisez.
Je vais vous le lire.
M. George Briggs. Aux bons soins de Mme Altha Carter. 8ème Lady's society
Eglise méthodiste d'Hebron, Iowa.
Et alors ?
J'ai mis 300 dollars dans cette enveloppe, pour vous.
Alors donnez-les-moi tout de suite..
Non, je vais la poster de ce pas.
Pourquoi ne pas la garder ?
A Hebron, Mme Carter vous la remettra.
Son mari n'est pas très mûr. Il faut qu'on le surveille.
Je ne sais ce qu'il pourrait faire quand on emmènera Arabella.
Madame...
Elle est là.
Ma femme, Belle.
C'est un plaisir de vous rencontrer, Madame Sours.
Elle dit plus rien, Mlle Cuddy.
Elle reste assise là à regarder par la fenêtre…
comme si son corps était usé.
Je dois l'emmener aux WC…
la déshabiller le soir, et l'habiller le matin...
Il y a longtemps qu'elle est comme ça ?
Depuis...
Je la reconnais plus.
Quel âge a-t-elle ?
19 ans.
Et vous ?
21.
Je vois.
Elle était si belle, Mlle Cuddy.
Elle le sera sans doute encore.
M. Briggs, voudriez-vous sortir de votre torpeur, pour venir nous aider ?
Maintenant.
Que Dieu vous garde, Garn.
Prenez… Prenez aussi ceci.
Le cadeau de mariage de sa grand-mère.
Elle devrait le garder.
Je le garde pour elle et lui donnerai là-bas.
Ça prendra quelques semaines.
Vous aurez des nouvelles, par le révérend Dowd, ou moi-même.
Au revoir !
Tu m'aimes pas ?
Tu me regardes même pas.
T'en as rien à faire.
Rentre chez toi, jouer à la poupée.
C'est pour ça que tu m'abandonnes.
Tu m'aimes pas.
Au revoir… - Rien à faire, va au diable !
Au revoir !
Tu m'aimes pas.
Bonjour, M. Svendsen.
Entrez.
Elle est prête.
Pourquoi est-elle attachée ?
Dieu va te punir, qu'elle me dit.
Elle se prend pour Dieu.
Son cousin viendra la chercher en Iowa et l'amènera à l'asile.
Arrête ça !
Comment va-t-on la faire monter ?
Ouvrez la porte du chariot.
Arrête ! Arrête !
Ouvrez la porte du chariot !
Aidez-moi, tirez la.
Ne la détachez pas.
Elle essaierait de vous tuer,
et elle aussi.
Venez !
Qu'est-ce que ce fils de pute fait là ? - Non !
Il vient avec nous.
C'est celui qui voulait voler la propriété de Bob Giffen.
J'ai besoin de son aide. Vous devez sûrement comprendre.
On l'avait pendu.
M. Svendsen.
Descends du chariot.
Descends tout de suite
ou je t'abats sur place.
Je ne peux pas faire ça toute seule. J'ai besoin de lui.
En route.
On y va.
T'as pas eu les couilles de me pendre. Il te fallait mon cheval pour ça.
Allez, on y va.
Gardez ce fils de pute en joue.
Je veillerai sur votre femme, M. Svendsen.
Elle sera en sécurité avec moi.
Tu vas me donner un fils…
Mais tu refuses.
Reçois ma semence, femme...
Tu porteras mon enfant.
Vous les filles, allez dans votre chambre pendant que je parle à votre mère.
Theoline, c'est moi, Mary Bee.
Défais… - Défaire tes liens ? Oui.
Défais, défais...
Tu me reconnais, Theoline ?
Défais, défais...
Line, ma chère,
Je suis Mary Bee, ton amie.
Tu ne me reconnais pas ?
Écoutez, les filles,
votre mère est très malade.
Mais elle vous aime toujours autant.
Et vous devez l'aimer et l'aider aussi fort que vous pouvez.
Voilà ce que vous allez faire :
Je veux que vous la déshabilliez et avec de l'eau chaude…
que vous la laviez,
avec du savon, de la tête aux pieds.
Sur le lit ?
Sur le lit.
Lavez ses cheveux aussi. Puis peignez les et brossez les.
Ensuite trouvez lui des vêtements et des sous vêtements propres…
et rhabillez-la.
Et pendant que vous faites ça,
souriez lui, et dites lui que vous l'aimez.
Vous connaissez une chanson ?
On connaît "Coule doucement, bel Afton".
Ce sera très bien.
Quand vous aurez fini, je veux que vous aidiez votre père aussi.
Vous serez les maîtresses de la maison.
Passez un coup de balai,
faites la vaisselle, aérez la literie…
Montrez-lui que vous êtes grandes.
Ferez-vous ça pour lui, et pour moi ?
C'est bien.
Alors chantez.
# Coule doucement, bel Afton
Bien. Et souvenez-vous...
aimez votre chère maman.
Maintenant œuvrez comme des abeilles.
# Coule doucement, je vais chanter une chanson en ton honneur.
# Ma Marie est bercée par tes murmures
# Coule doucement, doux Afton, ne perturbe pas ses rêves.
# Et toi douce colombe dont j'entend l'écho dans le vallon,
# Vous merles siffleurs dans ces buissons d'épines,
# et toi vanneau vert huppé abstient toi de crier.
Mme Svendsen, c'est vous ?
Je vous en prie, cessez de gémir, Mme Svendsen.
Mme Svendsen, je vous en prie, arrêtez.
s'il vous plaît !
Arrêtez !
Mme Svendsen ! Arrêtez !
Vous pensez que ces mules vont tenir jusqu'au Missouri ?
Pas sans une bonne ration de maïs.
Celle qui bouge ses oreilles sait qu'on parle d'elle.
Celle-là réfléchit l'autre c'est une bosseuse.
Elles devraient avoir un nom. Comment va-t-on les appeler ?
Les mules n'ont pas besoin de nom, mais de nourriture, et mieux, de mais.
J'appellerai celle-là Grace, et l'autre Rédemption.
Le nom de ma jument est Dorothy, c'est le nom de ma sœur.
Elle a épousé un docteur dans l'Etat de New York, d'où nous sommes.
Dorothy a déjà un fils de six ans, et un poulain en cours.
Notre mère est morte quand nous étions jeunes.
Comment s'appelle votre cheval ?
Brown.
Vous ne m'avez pas donné de couverture. Il fait froid la nuit.
Vous avez remarqué.
On devrait aller vers le Sud-est et suivre le lit de la rivière.
Non.
On verrait plus de monde en cas de besoin.
Vous savez, il y a 3 sortes de gens par ici…
Des colons avec leurs charriots, qui ne veulent pas entendre parler de dingues
Des trafiquants qui vous violeront sûrement.
Et des indiens, qui vous tueront et qui après vous violeront.
Après m'avoir tué. Non !
On va droit vers l'Est. Vers la rivière.
On a une sacrée cargaison, j'en ai peur.
Elles n'ont pas peur, Ce sont des êtres humains.
Elles sont folles.
Dieu les estime.
Moi aussi.
Donnez-moi cette enveloppe. C'est 300 dollars.
On se lève ! Debout !
Debout, allez pisser !
Allez, on y va.
Venez...
Attention ne vous cognez pas la tête.
On y va.
Allez.
Pissez.
Bon sang !
Accroupie !
Allez, pissez.
Le bon Dieu
va te punir.
Dieu va te punir.
J'aime les arbres.
Je n'en vois pas souvent.
Ça me manque.
Dieu va te...
A New York...
il y a beaucoup d'arbres.
Vous n'allez quand même pas profaner...
Vous êtes horrible.
Et morbide !
Je ne veux plus avoir froid pendant que j'essaie de dormir.
J'ai besoin de cette peau de Buffalo. L'indien mort, non.
J'étais dans les Dragons.
Compagnie C, 1ère division de Dragons des États-Unis.
Au fort Kearney.
Une fois on s'est battus au Kansas contre ces foutus Kiowas.
Racontez moi.
On allait au fort Leavenworth.
Pour le ravitaillement…
Des charriots avec 6 mules, et un troupeau de 300 chevaux.
Et des Kiowas tout autour comme des mouches bourdonnantes.
Peintures de guerres. Provocations.
Bien réels et plus vrais que nature.
Ils voulaient nos chevaux.
Je vois.
Un soir on a campé près de la rivière Arkansas
on avait attaché les 36 mules
et enfoncé les piquets des 300 chevaux dans du sable.
Du sable !
Bon sang, ça retiendrait même pas un chien de prairie.
Bien sûr, cette nuit-là,
les Kiowas sont arrivés et ont foutu le bordel avant de filer.
Ils ont mis les chariots en pièces.
Le troupeau était pris dans les cordes,
il se blessait avec les piquets qui volaient.
Et les Kiowas qui tournoyaient là dedans en hurlant.
On était en pétard !
Alors on a sonné le branle-bas, et sans selle ni bottes au petit jour,
on rattrapait des Kiowas, par ci, par là.
On les a regroupés, et on les a tous tués jusqu'au dernier.
On a rassemblé le troupeau, et on l'a conduit au beau milieu…
du camp des Kiowas en haut d'une colline.
Beau travail !
Compagnie C, 1ère division de Dragons des États-Unis.
C'est intéressant.
# Je veux de ton blé ondoyant
# et pas de ton orge vert.
# Je veux de cette eau fraîche
# et pas de l'eau boueuse.
# Ah le cerisier,
# Oui, le beau cerisier.
# Plus tu courtises une fille
# Plus elle veut se marier.
# Charly, c'est un chic type
# Charly, c'est un dandy
# Chaque fois qu'il va en ville
# Il rapporte des douceurs aux filles
Quelle tribu ?
Pawnee, sans doute.
Qu'est-ce que c'est ?
Clairon.
Ils ont dû tuer le clairon quelque part.
Que veulent-ils ?
Ce qu'on a… le problème c'est qu'ils ne le savent pas eux-mêmes.
Ils peuvent croire en voyant le charriot…
que dedans on a des marchandises...
ou des soldats.
Ca leur est égal. Ils n'en savent rien.
Je compte quatre fusils.
Je pense que s'ils cherchent la bagarre, on est morts.
Je vais essayer de les amadouer.
S'il m'arrive quelque chose, et qu'ils viennent par ici,
oubliez le fusil.
Enfermez-vous dans le charriot aussi vite que possible.
Tirez dans la tête des femmes, et aussi dans la vôtre.
Il y a quatre balles.
Allez, viens là.
Hue !
Va !
Que vont-ils faire de Dorothy ?
Probablement la manger.
Non !
Nom de Dieu...
Elle est partie, M. Briggs !
Elle est partie !
Elle est partie ! Il faut la rattraper.
Cuddy, ce n'était qu'un cheval.
Debout, imbécile !
Elle n'a pas fait un pas toute seule depuis qu'elle est avec nous.
Une trace de botte...
Elle n'est partie toute seule.
Bonjour !
T'es d'où, l'ami ?
Un convoi, on campe un peu plus au sud.
Nombreux ?
Trente chariots, six attelages.
Deux semaines déjà depuis Fall City. En route vers Salt Lake.
T'es leur conducteur ?
Ouais. Je cherche quelque chose à chasser. T'as vu du gibier ?
Non, pas aujourd'hui Je cherchais cette jeune femme là.
Elle est perdue.
Plus maintenant.
L'ami,
dans mon charriot là-bas,
je trimbale trois femmes timbrées jusqu'à une église dans l'Iowa…
pour qu'elles retournent dans l'Est.
Cette jeune femme est l'une d'elles.
Elle est mariée.
Et elle s'appelle Sours.
Elle avait trois petits enfants. Tous morts de diphtérie…
en peu de temps. Elle a perdu la tête.
Elle s'est enfuie cette nuit.
Je suis un ami.
Moi aussi.
Alors tu ne veux pas lui faire de mal.
Elle peut écarter les cuisses, non ?
Je vais te dire,
on a qu'à lui demander.
Écoute, beauté.
Tu veux aller avec qui, lui ou moi ?
Tu vois, elle m'aime déjà.
Mon ami, je la ramène chez elle.
Pas si vite. Elle est à moi, maintenant.
La propriété ne dépend pas de la loi
et ici on est tous au même niveau, n'est-ce pas ?
Désolé, je vais devoir l'emmener.
Bon Dieu !
Battons-nous, et que le meilleur l'emporte.
Je suis d'accord.
Bien.
Quand je dis "baisse", on baisse nos armes. D'accord ?
Quand tu veux.
Baisse !
Bon Dieu !
Recommence, et fais-le bien cette fois.
Baisse !
Au revoir.
Vous avez pris votre temps !
Elle est presque morte de froid.
Vous avez perdu un cheval Cuddy, en voilà un autre.
Qui vous l'a donné ? L'homme qui nous l'a laissé.
Pourquoi ça ?
Parce qu'il est mort. Madame Sours l'a tué.
Qui peut oser faire ça ?
Les indiens.
Pour les vêtements.
Les loups.
Cissy Hahn
Onze ans, deux mois, neuf jours
Dieu l'aimait et l'a rappelée à Lui
En route, Cuddy.
Je vais arranger cette tombe.
Il se fait tard. Ca m'est égal.
Comme vous voudrez, j'y vais.
Je garde un cheval, je vous rattraperai.
Pas le mien.
Prenez ce cheval là.
Je prends aussi une pelle.
Mon Dieu, Ô, Père miséricordieux,
Prince Jésus,
Bon berger,
Qui fait moisson de vertus,
Prends cette enfant que je rends à la terre.
Que toujours et encore
dans ton amour nous reposions.
Envoie-moi un signe pour T'épouser un jour,
Aime-nous,
Et aime-moi.
Ô, aime-moi, je T'en prie.
Amen.
Pourquoi… pourquoi ?
Pourquoi vous n'avez pas allumé de feu pour moi?
Vous voulez dîner ?
J'avais allumé un feu pour vous Cuddy.
Où est la pelle ?
J'ai perdu cette satanée pelle !
Je me fous de cette pelle !
Vous êtes malade !
Pas du tout, Cuddy. J'essaie…
d'arriver au plus tôt à la rivière pour toucher ces 300 dollars.
C'est tout.
Et rien d'autre.
# Si je dois réussir
# Ecoute ma prière
# Envoie moi un signal de ta volonté
# Prends moi et aime moi jusqu'au bout
# Mais si je dois mourir, je m'en remets à toi
# Prends nos cœurs et enterre les ici
# Accepte cette preuve d'amour
Je n'arrivais pas à dormir.
Moi, si.
Quand arrive-t-on ?
Une semaine...
A peu près.
Peut-être un mois. J'en sais rien.
C'est presque terminé maintenant. On restera en Iowa ou on rentrera ?
Je ne sais pas.
Vous n'aimez pas faire de plan.
Non, pas vraiment.
M. Briggs,
vous êtes intelligent.
Si vous y réfléchissez,
vous y verrez de la sagesse.
Après avoir conduit ces femmes à Mme Carter…
pourquoi ne m'épouseriez-vous pas ? On reviendrais ensemble.
J'ai 31 ans, et si je dois me marier, mieux vaut ne pas attendre.
Vous, vous ne rajeunissez pas.
Vous avez vu ma maison, et mon bétail.
J'ai une bonne parcelle et de l'argent à la banque.
je suis vigoureuse et je peux enfanter.
J'envisage d'acheter des porcelets et de les engraisser au maïs.
En avril prochain...
j'aurai 60 acres de blé.
Je ferai aussi des citrouilles.
On fait une bonne équipe, vous et moi.
Si on se met ensemble on doit réussir, vous ne croyez pas ?
Je ne suis pas fermier.
Vous pourriez essayer… Vous pourriez…
J'ai déjà essayé jadis quand j'étais…
au nord de Wamego.
Je labourais sans cesse du matin au soir.
Elle était pourtant plus belle à voir que le trou du cul d'un bœuf.
Un matin, je suis parti.
Vous l'avez abandonnée.
Ca a été dur de partir, mais je ne me suis pas retourné.
Je vois.
Alors vous ne m'épouserez pas.
Non.
Je ne le ferai pas.
Je sais, je ne suis plus qu'une vieille chaussette trouée.
Mais pensez y sur le chemin d'Hebron et on en reparle plus tard.
Ca ne coûte rien de parler.
M. Briggs,
Peut-être que vous ne réalisez pas le bien que vous faites en ramenant
ces trois pauvres femmes chez elles.
Si c'est le cas, je vous assure que Dieu s'en rend compte, et moi aussi.
C'est sans doute l'acte le plus généreux de toute votre vie.
Ou c'est peut-être les 300 dollars.
Vous ne m'épouserez pas ?
Non.
Et c'est moi qui suis rude...
J'espérais un mot gentil.
Comme quoi ?
Que je suis une femme de bonne volonté et que je vous ai aidé.
C'est vrai. Vous êtes une femme bonne Cuddy, et vous m'avez aidé.
J'ai déserté les Dragons.
C'est vrai. 1ère Compagnie C des Etats Unis.
Fort Kearney.
J'ai volé un cheval et je suis parti.
Rien ne me retient.
Rien que moi.
Non.
Je veux
coucher avec vous.
Non.
Vous me le devez.
Je vous ai sauvé la vie.
Non.
S'il vous plaît,
laissez-moi ma dignité.
Relevez les genoux.
Prenez-moi dans votre main.
Rappelez vous Cuddy. Je ne vous ai pas obligée.
Je m'en souviendrai.
Si ça fait mal, je n'y peux rien.
Je sais.
Vous m'avez demandé. Pas moi.
Je sais.
Laissez-moi entrer en vous.
Oui.
Cuddy ?
Cuddy !
Dieu du ciel, Cuddy,
On a fait du chemin pour amener ces femmes jusqu'en Iowa...
j'ai tenu ma parole mais vous n'avez pas tenu la vôtre.
Vous voyez ?
Regardez ce que vous avez fait ! Vous l'avez tuée !
Regardez la ! Vous l'avez tuée !
Vous pouvez la regarder. Bande de folles !
Vous ne comprenez rien à ce monde.
Vous pissez même pas droit.
Sans vous, Mary Bee vivrait encore.
Elle ne serait pas ici !
Si vous n'étiez pas devenues folles, elle ne serait pas venue ici.
Si vous étiez restées sages et fortes elle serait vivante…
chez elle… dans sa maison.
Vous aussi. Mais non,
Vous êtes devenues folles,
et l'avez rendue folle jusqu'à la tuer. Qu'avez-vous à dire à ça ?
Ben ça alors...
Je continue tout seul.
Débrouillez-vous.
Continuez tout droit vers l'Est. Quelqu'un viendra s'occuper de vous.
Y en a pas une qui comprend un mot de ce que je dis.
Nom de Dieu.
Comment ça va ?
J'ai trois femmes dehors qui n'ont rien mangé depuis trois jours
Elles ont besoin d'un bon dîner, de chambres pour la nuit et d'un bain.
Nous sommes complets.
Avec quoi ?
Des gens.
Je ne cherche pas d'ennui.
Je suis fatigué.
Et quand je suis fatigué, je me fâche facilement.
C'est un hôtel. J'ai de l'argent.
Je veux dîner. Je veux une chambre pour moi
et une autre pour ces trois femmes.
Et quatre bains chauds. C'est raisonnable ou pas ?
Attendez un instant.
Bienvenue !
Bonjour.
Je m'appelle Aloysius Duffy, et vous ?
Briggs.
Je crois comprendre que vous cherchez à manger
et un toit pour la nuit, M. Briggs.
C'est bien ça. Pour moi et 3 passagers. Des femmes.
Curieux équipage, dois-je dire.
Mais M. Briggs, je suis au regret de devoir refuser.
Pourquoi ? C'est bien un hôtel ici, non ?
Je vous offre un verre.
Merci.
Ca passe bien.
Maintenant M. Briggs, vous arrivez à un mauvais moment.
Nous attendons un groupe de 16 investisseurs potentiels
qui viennent de St. Louis par bateau et cabriolets.
Je pense que vous comprendrez que nous ne pouvons vous accepter.
Ce sont des hommes importants,
et l'avenir de notre hôtel en dépend...
L'hiver a été rigoureux.
La route a été longue.
Et elles n'ont rien mangé depuis 3 jours.
Je suis navré.
Ces femmes sont mal en point,
et affamées.
Laissez-moi les voir.
Dieu du ciel.
Vous ne pouvez pas refuser.
Impossible...
M. Briggs,
elles font peine à voir, j'en conviens.
Mais c'est impossible, ce soir.
Même le meilleur des hommes ne pourrait.
Aussi veuillez sortir et emmenez ce charriot loin d'ici.
Et que Dieu vous garde.
Changeons les rôles. Posez vos armes à terre
très lentement, et servez nous à dîner sur cette putain de table.
Les rôles sont de nouveaux changés M. Briggs.
Magnifique. Bien joué.
Merci de partir, l'ami,
Et je regrette que vous n'ayez pas accepté mon verre de whisky.
Bien. Mais laissez moi vous dire que vous êtes le pire…
fils de pute qui ait jamais existé et que je connaisse.
Traiter ainsi de pauvres femmes, vous le regretterez le restant de vos jours.
Vous ne dormirez plus.
Vous vous étranglerez avec votre whisky et votre eau.
La nourriture que vous mangerez bloquera vos intestins,
et vous mourrez dans votre fiente.
Vos mères, vos sœurs,
vos femmes et vos filles
maudiront votre bite pendante.
En avant !
Pour l'amour du ciel...
Je vais nous trouver à manger.
Soyez gentilles, et allez dormir.
Je reviens vite.
J'aimerais que tu sortes.
Et ne reviens pas.
Le fils de pute !
Ca fait mal !
Ah merde…
Elle est tout à fait ridicule avec ce…
S'il vous plaît Madame, je cherche Altha Carter…
savez-vous où je peux la trouver ?
La femme du pasteur ?
Oui, sans doute.
Allez jusqu'à l'église méthodiste, la maison juste en face,
c'est le presbytère.
Très bien, madame.
Merci.
Viens, Maisy. Ne le regarde pas.
Monsieur ?
Bonsoir madame. Etes-vous Mme Altha Carter,
la femme du pasteur méthodiste ?
C'est bien moi.
Mon nom est Briggs. J'arrive du territoire de l'Arkansas.
Je vous amène trois femmes.
Des femmes ?
Dieu du ciel, bien sûr !
Vous avez mis du temps, M. Briggs.
Je suis soulagée de vous voir. Mais le révérend Carter n'est pas là.
Il enterre un des membres de notre congrégation.
Un instant cependant… je pensais qu'une femme du nom de Cuddy les conduisait.
C'est ce que le révérend Dowd a écrit.
Elle était avec nous il y a peu, madame.
Malheureusement une fièvre l'a emportée.
Je l'ai enterrée avant de continuer.
Mary Bee Cuddy.
C'était son nom.
Quelle...
terrible perte.
C'était sûrement une très brave femme.
Assurément.
Elles ont fait tout ce chemin
dans cette boîte ?
Miséricorde !
Il est temps de les rencontrer.
Je ne suis pas sûre d'être prête.
L'hiver a dû être pénible.
En effet, madame.
Asseyez-les sur le canapé, M. Briggs.
Parlent-elles ?
Non...
Comprennent-elles ce qu'on dit ?
Je ne sais pas madame…
Je vois qu'elles regardent autour d'elles.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Dur de savoir.
Peut-être cela leur rappelle quelque chose
de leur passé.
Pauvres petites.
Leur état s'est-il amélioré ?
Elles ne se battent plus entre elles et ne cherchent plus à s'échapper.
Dites-moi leur nom.
Theoline Belknap. Elle a tué son bébé. Oh non non !
S'il vous plaît m. Briggs. Je préfère ne pas savoir.
Celle-ci est scandinave, Gro Svendsen.
D'accord...
Et voilà Arabella Sours.
Ce n'est qu'une enfant.
Elle a même une poupée.
Elle a perdu ses 3 enfants de diphtérie en 3 jours.
Dieu du ciel !
N'en dites pas plus.
Il y a des lettres dans ce sac
pour leurs proches.
Je ferais mieux y aller.
Elles risquent d'essayer de me suivre.
Cette pièce devrait les retenir.
J'allais oublier...
C'est pour vous, Mme Sours.
C'est superbe.
Peut-être le voudrez-vous...
un de ces jours.
Adieu, mesdames.
Dieu vous garde.
Je prendrai soin d'elles.
Je voulais vous dire au revoir.
Vous pouvez donner le charriot, les mules,
ce cheval et le reste, à vos paroissiens,
ils pourront peut être en tirer un bon prix, pour payer leur voyage en train.
M. Briggs ! J'apprécie.
C'est très généreux.
Dites au Révérend de donner aux mules une bonne ration de maïs.
Vous retournez là-bas ?
Je ne sais pas.
Si vous le faites, remerciez le révérend Dowd de ma part.
Et donnez lui tous nos souhaits.
D'accord, madame.
Alors,
Disons nous au revoir, M. Briggs. Donnez-moi votre main.
Mon Dieu, bénissez ce brave homme où qu'il aille.
veillez sur lui.
Que Votre visage l'éclaire
et le ramène un jour à Votre demeure.
Au nom de Jésus, amen.
J'espère vous revoir un jour, M. Briggs. Au revoir.
Vous pouvez aller à présent.
Oh oui.
Vous êtes bien mieux, monsieur.
Quel âge as-tu ?
16 ans.
Tu n'as pas de souliers...
C'est mon problème, non ?
Je veux ces chaussures là.
Nous jouons sérieusement, monsieur. Vous avez 50 dollars ?
En voilà 300.
Vous permettez ?
Allez-y.
Pouvez-vous venir voir, M. Carmichael.
Banque de Loup ?
A côté de Wamego.
Quand y étiez-vous ?
Il y a 5, 6 semaines.
La banque de Loup a fait faillite. Ca arrive très souvent…
aux banques du Sud du pays.
J'ai perdu plus que j'aurais dû de cette manière.
Vous avez de la monnaie fédérale ?
Non...
J'ai tout dépensé.
Désolé monsieur. je ne peux pas accepter ces billets.
Personne ne le fera.
Vous ne pouvez pas rester assis sans jouer.
Je dois vous demander de partir.
Quoi ?
Veuillez quitter la table.
Vous n'êtes pas socialement accepté ici. Vous comprenez ?
As-tu connu une femme du nom de Mary Bee Cuddy ?
Non, monsieur.
C'est pour toi.
Vous devez payer votre note.
Les biscuits que tu as faits sont vraiment très bons.
Merci.
J'aimerais te donner un conseil.
Quand tu auras l'âge de te marier n'épouse pas le premier gars…
qui te proposera d'aller dans l'Ouest pour construire une ferme.
Ne fais pas ça.
Reste ici.
Pourquoi ?
Parce que je te le dis.
Qui est Mary Bee Cuddy ?
Mary Bee Cuddy...
était la meilleure femme qui ait vécu.
Tu ne la connaîtras jamais.
Et alors ?
Tu es la preuve vivante
qu'elle ne disparaîtra jamais.
C'est tout, ma belle.
Vous êtes étrange.
C´est sûrement vrai.
Si on se mariait ?
Peut être...
Toutes directions !
# Prends sa petite main blanche
# gracieuse comme un pigeon,
# fais la danser comme les charançons à en perdre sa religion
Hé les gars, vous connaissez le "weevil-weigh" ?
Oui, bien sûr. - Alors venez là.
# Charly, est un chic type
# Charly, c'est un dandy
# Chaque fois qu'il va en ville
# Il rapporte des douceurs aux filles
Hé ! Arrêtez ce boucan. On essaie de dormir ici !
Fils de putes !
On va dans l'Ouest, merde !
Fermez la vous-même.
# Charly, est un chic type
# Charly, c'est un dandy
# Chaque fois qu'il va en ville
# Il rapporte des douceurs aux filles